La langue khmère

La langue khmère est une langue assez sophistiquée, notamment parce qu'elle comporte plusieurs registres de langue : la langue commune, la langue du sacré et la langue royale. Pour simplifier les choses, suivant que vous vous situé dans l'un ou l'autre domaine, le vocabulaire peut être totalement différent.

Contrairement au Vietnamien, le Khmère n'est pas une langue à ton, ce qui est plus simple. De plus, la grammaire et la conjugaison sont relativement simples : pas de changement d'orthographe pour le pluriel, pas de déclinaison, pas de conjugaison !

En revanche, la prononciation, la lecture et l'écriture sont redoutables !

Le Khmère s'écrit avec un alphabet qui compte 33 consonnes, 28 voyelles et 12 voyelles complètes (voir ci-dessous) !

Pour avoir une petite idée de ce que ça donne, un texte écrit en khmer, je vous donne ci-dessous le texte du "Notre Père" :

Et si vous voulez savoir à quoi ça ressemble à l'oral, vous pouvez écouter le Notre Père ci-dessous.

Télécharger
Lexique du Missel romain
Un lexique qui reprend les termes théologiques et pratiques utilisés dans le Missel Romain, en 4 langues : Khmer, Français, Anglais, Latin.
Update Lexicon DJ version 2.pdf
Document Adobe Acrobat 353.3 KB
Télécharger
Missel romain en khmer (dernière version corrigée)
Le "Missale Romanum" (tertia typica) dans sa traduction en langue khmère, actuellement en vigueur.
MCor, Sr.Juli & Fr.Ly(1).pdf
Document Adobe Acrobat 6.2 MB